語学の学習方法

中国語を大ヒットした曲で勉強① 我们不一样(大壮)、老鼠爱大米(香香)日本語訳

我们不一样(大壮)、老鼠爱大米(香香)日本語訳

どもども

”外国語を学ぶなら、歌を聴こう”って、よく言語学習で言われることです。でも、これって実は、初心者にはではあり逆効果にません。

なぜかと言うと、、

● 歌詞が普段、日常会話で使われないものばかり

● 文法が少しおかしい時がある

● 発音が通常と違う

とはいえ、歌を覚えると以下の大きいメリットがあります。

● 耳が中国語に慣れてくる

● 気分転換になる

● 新しい、実用的なボキャブラリーが増える

● カラオケで歌えるようになったらウケる

そこで、この記事では、初心者の中国語学習者に最適な曲を紹介します。

日本語訳・ピンインだけでなく、単語の意味ものせています。特に日本語訳は、わかりやすいように意訳でなく直訳で。

簡単な単語や文法は解説していません

今回、紹介するのは二人。

★ 超人気歌手 大壮の「我们不一样」

★ 中国人だれでも知っている 香香の「老鼠爱大米」

を紹介します。両方ともYoutubeにUPされてるので、すぐ聴けますよ。

中国語初心者でも、かなり覚えやすい曲です。

【大ヒット曲で中国語の勉強】大壮 

【大ヒット曲で中国語の勉強】大壮 (ダージュアン)

大壮のプロフィール

名前 : 大壮 Dà zhuàng(ダージュアン)

年齢 : 32歳

2017年に歌手デビュー。今回、紹介する曲「我们不一样」で、中国全土で人気に。中国人に彼の事を、聞いたらみんな知っていました。

特に、幅広い年齢層の男性にカラオケで歌われまくってるみたいです。とにかく、声が渋い!!

代表曲

  • 偽裝
  • 差一步

 

 我们不一样(私たちは同じでない)

<練習用>

① 这么多年的兄弟,有谁比我更了解你

    Zhème duōnián de xiōngdì,  Yǒu shéi bǐ wǒ gèng liǎojiě nǐ

こんなに長い間の兄弟(のような間柄)、 私よりあなたの事を理解してる人は誰がいる

◎ 更 Gèng・・もっと

② 太多太多不容易, 磨平了岁月和脾气

  Tài duō tài duō bù róngyì,  mó píngle suìyuè hé píqì

多くの簡単ではないことで、歳月や気持ちをすり減らした

◎ 磨平 mó píng ・・すり減る
◎ 岁月 suìyuè・・歳月
◎ 脾气 píqì・・気性、気持ち
◎ 容易 róngyì・・簡単な

③ 时间转眼就过去, 这身后不散的宴席

   Shíjiān zhuǎnyǎn jiù guòqù, zhè shēnhòu bú sàn de yànxí

時間は、あっという間に過ぎ、 死んだ後も、終わらない宴席がある

◎ 散 sàn・・(会場が)終わる
◎ 身后 shēnhòu・・死後
◎ 转眼 zhuǎnyǎn・・あっという間

④ 只因为我们还在, 心留在原地

    Zhǐ yīnwèi wǒmen hái zài,  xīn liúzài yuándì

なぜなら私たちはまだそこにいて、 心はその場所に残ってるからなんだ

◎ 留在 liúzài・・とどまる
◎ 心 xīn・・心
◎ 原地 yuándì・・元の場所

⑤ 张开手  需要多大的勇气

    Zhāng kāi shǒu xūyào duōdà de yǒngqì

手を広げるには、 多くの勇気が必要になる

◎ 张开 Zhāng kāi・・広げる
◎ 需要 xūyào・・~を必要とする

⑥ 这片天  你我一起撑起

    Zhè piàn tiān nǐ wǒ yīqǐ chēng qǐ

この空は、あなたと一緒に支えてるんだ

◎ 撑起 chēng qǐ・・支える
◎ 一起 yīqǐ・・一緒に

⑦ 更努力  只为了我们想要的明天

    Gèng nǔlì zhǐ wèile wǒmen xiǎng yào de míngtiān

もっと努力をする 私たちの求める明日(未来)のために

◎ 想要 xiǎng yào・・~がほしい、~したい
◎ 明天 míngtiān・・明日
◎ 为了 wèile・・~のために

⑧ 好好的 这份情好好珍惜

Hǎohǎo de zhè fèn qíng hǎohǎo zhēnxī

この素晴らしい感情を、しっかり大事にしよう

◎ 珍惜 zhēnxī・・大事にする
◎ 情 qíng・・情け、気持ち
◎ 好好 Hǎohǎo・・しっかりと、十分な(曲中では副詞でも使ってる)
◎ 份 fèn・・抽象的な名詞の前に置く

⑨ 我们不一样  每个人都有不同的境遇

    Wǒmen bù yīyàng měigèrén dōu yǒu bùtóng de jìngyù

私たちは同じじゃない 一人ずつみんな違う境遇を持っている

◎ 每个人 měigèrén・・一人一人
◎ 境遇 jìngyù・・境遇

⑩ 我们在这里 在这里等你

    Wǒmen zài zhèlǐ zài zhèlǐ děng nǐ

私たちはここにいる、ここであなたを待っている

◎ 等 děng・・待つ
◎这里 zhèlǐ・・ここ

⑪ 我们不一样  虽然会经历不同的事情

    Wǒmen bù yīyàng suīrán huì jīnglì bùtóng de shìqíng

私たちは同じじゃない、違う事を経験するだろうけど

◎ 经历 jīnglì・・経験する
◎ 虽然 suīrán・・~であるれども

⑫ 我们都希望  来生还能相遇

     Wǒmen dōu xīwàng láishēng huán néng xiāngyù

私たちはみんな願っている、来世でも巡り合うことができると

◎ 相遇 xiāngyù・・巡り合う
◎ 来生 láishēng・・来世

※繰り返し

 

【大ヒット曲で中国語の勉強】香香

老鼠爱大米(ねずみは米が好き)で中国語を勉強する

香香のプロフィール

名前 : 香香 Xiāng xiāng(シャンシャン)

年齢 : 36歳

2000年代に活躍した、ネット出身のアイドル。
今回、紹介する歌「老鼠爱大米」が大ヒットし、子供から大人までカラオケで、今でも歌われてます。

実はこの曲、もともと、杨臣刚という男性歌手がネットで発表した曲。それを、香香がカバーしたもの。

日本語でもカバーされていて、直訳すると、「ネズミは米が好き」と変なタイトルですが、メロディーも歌詞もすごく良い歌です。

いろんな人がカバーしてるけど、香香のカバーが一番良いと思います。

代表曲

  • 猪之歌
  • 香飘飘

こちらの動画、口パクっぽいですけど(笑)、本人がファンの前で歌ってます。人気ぶりがわかりますね。

老鼠爱大米(ねずみは米が好き)

<練習用>

① 我听见你的声音  有种特别的感觉

    Wǒ tīngjiàn nǐ de shēngyīn yǒu zhǒng tèbié de gǎnjué

あなたの声が聞こえると、ある種、特別な感覚になる

◎ 听见 tīngjiàn・・聞こえる
◎ 声音 shēngyīn・・声
◎ 种 zhǒng・・ある種

② 让我不断想不敢再忘记你

    Ràng wǒ bùduàn xiǎng bù gǎn zài wàngjì nǐ

あなたを決して忘れないように、思い続けさせられるんだ

◎ 不断 bùduàn・・(絶え間なく)~する
◎ 让 Ràng・・~させる
◎ 忘记 wàngjì・・忘れる
◎ 敢 gǎn・・(思い切って)~しようとする

③ 我记得有一个人 ,永远留在我心中

    Wǒ jìdé yǒuyī gèrén, yǒngyuǎn liú zài qù wǒ xīnzhōng

永遠に心の中にいる、一人の人を覚えている

◎ 记得 jìdé ・・覚えている
◎ 留在 liú zài・・留まる
◎ 心中 xīnzhōng・・心、胸の中
◎ 永远 yǒngyuǎn・・永遠

④ 哪怕只能够这样的想你

    Nǎpà zhǐnéng gòu zhèyàng de xiǎng nǐ

できることは、このようにあなたを思うことしかできないけどね

◎ 够 gòu・・十分である
◎ 只能 zhǐnéng・・(せいぜい)~しかできない
◎ 哪怕 Nǎpà・・それがたとえ~でも

⑤ 如果真的有一天,爱情理想会实现

    Rúguǒ zhēn de yǒu yītiān, àiqíng lǐxiǎng huì shíxiàn

もし本当にある日、愛情が実現するなら

◎ 实现 shíxiàn・・実現する
◎ 如果 Rúguǒ・・もし

⑦ 我会加倍努力好好对你永远不改变

    Wǒ huì jiābèi nǔlì hǎohǎo duì nǐ yǒngyuǎn bù gǎibiàn

よりいっそう努力する、あなたに対して(気持ちが)永遠に変わらないように、

◎ 改变 gǎibiàn・・変わる
◎ 加倍 jiābèi・・よりいっそう

⑧ 不管路有多么远, 一定会让它实现

    Bùguǎn lù yǒu duōme yuǎn, yīdìng huì Ràng tā shíxiàn

たとえ道がどんなに遠くても、きっとそれを実現させる

◎ 路 lù・・道
◎ 远 yuǎn・・遠い
◎ 一定 yīdìng・・きっと、必ず
◎ 不管 Bùguǎn・・たとえ~だとしても

⑨ 我会轻轻在你耳边对你说(对你说)

  Wǒ huì qīng qīng zài nǐ ěr biān duì nǐ shuō (duì nǐ shuō)

私は、あなたの耳元で、そっとあなたに言うでしょう

◎ 说 shuō・・言う、話す
◎ 耳边 ěr biān・・耳もと
◎ 苦 kǔ・・苦しい
◎ 轻轻 qīng qīng・・そっと

⑩ 我爱你爱着你,就像老鼠爱大米

    Wǒ ài nǐ àizhe nǐ, jiù xiàng lǎoshǔ ài dàmǐ

愛してます、ずっとあなたを愛してます、ねずみがお米を好きなように

◎ 像 xiàng・・~ようだ
◎ 老鼠 lǎoshǔ・・ネズミ
◎ 大米 dàmǐ・・お米
◎ 依然 yīrán・・変わらす
◎ 動詞+着 Zhe ・・~している(状態が持続している)

⑪ 不管有多少风雨 我都会依然陪着你

    Bùguǎn yǒu duōshǎo fēngyǔ  wǒ dūhuì yīrán Péizhe nǐ

たとえどれだけ辛くても、あなたのそばに変わらずいつづける

◎ 陪 Péi・・そばにいる
◎ 多少 duōshǎo・・どれほど

⑫ 我爱你爱着你,不管有多么的苦

   Wǒ ài nǐ àizhe nǐ, bùguǎn yǒu duōme de kǔ

愛してます、ずっとあなたを愛してます,たとえどれだけ苦しくても

◎ 风雨 fēngyǔ・・辛さ、難しさ
◎ 开心 kāixīn・・嬉しい
◎ 愿意 yuànyì・・~したいと思う
◎ 只要 Zhǐyào・・ただ、~であるなら
◎ 什么都 shénme dōu・・なんでも
◎ 这样 zhèyàng・・このように

⑬ 只要能让你开心我什么都愿意,这样爱你

  Zhǐyào néng ràng nǐ kāixīn wǒ shénme dōu yuànyì, zhèyàng ài nǐ

ただ、あなたを喜ばすことができるなら何でもする、このようにあなたを愛します

 

さいごに

歌で外国語を覚えるのは、本当にメリットだらけです。

特に、中国語の場合は、英語を勉強してる時よりそう感じました。

他にも、ヒット曲を紹介しています。

大ヒットした歌で中国語の勉強④ 雨愛(楊丞琳)、周杰伦の「说好的幸福呢」の2曲紹介
大ヒットした歌で中国語の勉強④ 雨愛(楊丞琳)、周杰伦の「说好的幸福呢」の2曲紹介大ヒット曲で中国語を勉強する パート4。今回は、台湾人気女性歌手 楊丞琳(レイニーヤン)、香港人気男性歌手 周 杰倫(ジェイ・チョウ)の曲を紹介します。どちらも非常に聞きやすい曲ですよ。...
大ヒット曲で中国語の勉強③小幸运(田馥甄)、朋友(周華健)2曲紹介(日本語訳付き)
大ヒット曲で中国語の勉強③小幸运(田馥甄)、朋友(周華健)2曲紹介(日本語訳付き)聞きやすい曲で、中国語を勉強する パート③ 今回は、台湾人気歌手 田馥甄、中国の人気男性歌手 周華健の大ヒット曲を紹介します。すごく聞きやすい歌です!...

ただ、歌だけでは、絶対に語学は上達しません。必ず、一緒に文法と単語の勉強はしてください。

こちらの記事では、初心者におススメの単語や文法を紹介しています。

【動詞 中国語の勉強】初心者が絶対に覚えるべき単語 まとめ中国語初級者が、次のステップにいくために動詞をまとめました。超基礎的なものは省いていて、実用的なものばかりです。...
【初心者がつまずく中国語 文法】わかりにくい部分をまとめました中国語 文法を勉強するときに、初心者がつまずく部分をまとめてみました。私も、中国語を勉強しており、ふとした時にこちらを見て復習しています。ぜひ、ご参考にしてください。...

今後も、この”勉強に使える歌紹介”はしていきます!

でわでわ