中国語

中国語学習に適した有名曲⑤ 太陽(邱振哲)、静悄悄(大泫)日本語訳付き

どもども

中国語初心者の方に、”勉強するのに適した曲”を紹介するシリーズ第5弾。です。

今回は、紹介するのは、

■TikTokで大ヒットした、台湾人男性歌手 邱振哲 の「太陽」

■中国の若手人気男性歌手、大泫の「静悄悄

どの曲も中国語初心者には勉強しやすい曲です。

この記事では、日本語訳・ピンインだけでなく、単語の意味ものせました。特に日本語訳は、わかりやすいように意訳でなく直訳にしました。

簡単な単語や文法は解説していません

それでは、まずはこちらから。

 

邱振哲(ピカ・チュウ)の「太陽」で中国語の勉強

邱振哲のプロフィール

名前: ピカ・チュウ(ニックネームで、ポケモンは関係ないみたい)

1989年8月20日生まれ(33歳)

台湾 台中出身の歌手。

彼の音楽活動のスタートは、14歳の時に、台中駅で友人と路上ライブがきっかけ。その後、台湾のオーディション番組に参加。その後、長い下積みを経て、2017年にアルバムをリリース。

今回紹介する曲「太陽」は、TikTokを中心に広がり大ヒットしました。様々な歌手によってカバーされてます。

彼の独特のかすれた声が非常に魅力的ですが、勉強するには、中国人女性歌手 曲肖冰のカバーバージョンの方が聞き取りやすいですよ。

太陽

① 你总感到落寞沮丧 你总感到失望

nǐ zǒng gǎndào luòmò jǔsàng, nǐ zǒng gǎndào shīwàng

あなたは、いつも寂しそうにがっかかりしいて、いつも失望を感じている

◎落寞・・寂しい
◎沮丧・・がっかりした
◎感到・・~であると感じる

② 对于人生未来 总有太多迷惘

duìyú rénshēng wèilái, zǒng yǒu tài duō míwǎng

人生と未来について、いつも途方に暮れている

◎对于・・~について、~に対して
◎迷惘・・途方に暮れている、困っている

③ 你总伪装自己不痛 你总笑着逞强

nǐ zǒng wèizhuāng zìjǐ bú tòng, nǐ zǒng xiàozhe chěngqiáng

いつも辛くないようにふるまって、笑いながら強がる

◎伪装・・よそおう、ふりをする
◎逞强・・強がる

对于爱情害怕触碰 放弃挣扎

duìyú àiqíng hàipà chùpèng, fàngqì zhēngzhá

愛することにおびえて、あがくのを諦めている

◎害怕・・おびえる
◎触碰・・触れる
◎放弃・・諦める
◎挣扎・・あがく、じたばたする

⑤ 你看着我眼睛 你记着我声音

nǐ kànzhe wǒ yǎnjing, nǐ jìzhe wǒ shēngyīn

あなたは私の目を見て、私の声を覚えている

◎眼睛・・目
◎记・・覚える

⑥无畏风雨, 别忘记还有我站在这里

wúwèi fēngyǔ, bié wàngjì háiyǒu wǒ zhàn zài zhèlǐ

辛さを恐れないで、私がまだ、ここに立ってるのを忘れないで

◎无畏・・ひるまない、恐れない
◎别・・~してはいけない(助動詞)
◎站・・立つ

⑦我只想做你的太阳 你的太阳

wǒ zhǐ xiǎng zuò nǐ de tàiyáng, nǐ de tàiyáng

私はただ、あなたの太陽になりたい、太陽に

◎想・・~したい
◎做・・~になる

⑧在你的心里呀 在你的心底呀

zài nǐ de xīnlǐ ya, zài nǐ de xīndǐ ya

あなたの心の中にいる あなたの心の深い場所にいる

◎心里・・心の中
◎心底・・~になる

⑨不管是多远的远方 不要害怕我在身旁

bùguǎn shì duō yuǎn de yuǎnfāng, bú yào hàipà wǒ zài shēn páng

たとえどれだけ遠くても 怖がらないで 私がそばにいる

◎不管・・たとえ~でも

⑩想做你的太阳 你的太阳

xiǎng zuò nǐ de tàiyáng, nǐ de tàiyáng

あなたの太陽になりたい、あなたの太陽に

⑪在你的心里呀 在你的心底呀

zài nǐ de xīnlǐ ya, zài nǐ de xīndǐ ya

あなたの心の中にいる あなたの心の深い場所にいる

⑫就算不能在你身旁 也要奋力为你而发光

jiùsuàn bù néng zài nǐ shēn páng, yě yào fènlì wèi nǐ ér fāguāng

たとえあなたのそばにいれなくても、あなたのために輝けるように頑張る

◎就算・・たとえ~でも
◎奋力・・全力をあげて~する、頑張る
◎为~而・・~のために
◎发光・・輝く

①~⑫を繰り返す

⑬也许有一天你不再记得我 关于我们之间所有的所有

yěxǔ yǒu yītiān nǐ bú zài jìde wǒ, guānyú wǒmen zhī jiān suǒyǒu de suǒyǒu

もしかすると、あなたはまた私を忘れるかもしれない 私たちのすべてのことを

◎也许・・もしかすると~かもしれない
◎有一天・・いつか
◎关于・・~について
◎之间・・~の間のこと
◎所有・・すべて

⑭没关系 只要你幸福就够

méiguānxi, zhǐyào nǐ xìngfú jiù gòu

大丈夫、あなたがしあわせになれば、それで十分

◎只要・・ただ~であれば
◎够・・十分である

⑦~⑫を繰り返す

 

大泫の「静悄悄」で、中国語の勉強

大泫のプロフィール

名前:ダーシュエン

1995年6月2日(26歳)

中国の歌手。

中学生の時から音楽活動をし、2018年に正式にデビュー。俳優もしており、現在、中国の若手実力者歌手として、注目を集めています。度が過ぎたハンサムです。

この歌は、ラップのように途中の韻をふんだメロディが特徴です。

練習用には、中国語歌詞が見える、こちらをどうぞ。

静悄悄(ひっそりと・静まり返った)

①最想要看到 是你的微笑 在我的眼中 你是最好

zuì xiǎng yào kàndào shì nǐ de wēixiào, zài wǒ de yǎnzhōng nǐ shì zuìhǎo

一番見たいのは、あなたの笑顔です 私の眼には、あなたが一番良い

◎微笑・・笑顔

②肉麻的调调 你不会知道 我爱的静悄悄

ròumá de diàodiao nǐ bú huì zhīdào, wǒ ài de jìngqiāoqiāo

むかむかする口ぶりは あなたはわかりません 私はひっそりと愛してます

◎肉麻・・むかむかする
◎调调・・口ぶり、調子

③我该怎么往下聊 全都怪我太胆小

wǒ gāi zěnme wǎng xià liáo, quán dōu guài wǒ tài dǎnxiǎo

私はどのように話すべきだろう、全部 私が臆病すぎるせいです

◎往下・・そのまま続ける
◎聊・・話す
◎怪・・~のせいにする
◎胆小・・臆病な

④只会看着你傻笑 怎么办才好

zhǐ huì kànzhe nǐ shǎxiào, zěnmebàn cái hǎo

あなたがゲラゲラ笑ってるのを見てるだけ, どうしたら良いの

◎傻笑・・ゲラゲラ笑う
◎怎么办・・どうしよう

⑤可我真的没想到  你把我拥入怀抱

kě wǒ zhēn de méi xiǎngdào, nǐ bǎ wǒ yōngrù huáibào

本当に思いもしなかった あなたが私を心に抱くなんて

◎可(副詞)・・本当に
◎拥入・・中に入れる
◎怀抱・・(心に)抱く

⑥世界突然变得好安静 只剩心跳的声音

shìjiè tūrán biàn de hǎo ānjìng, zhǐ shèng xīntiào de shēngyīn

世界が突然静かになった 胸の鼓動の音だけ

◎安静・・静かな
◎只剩・・ただ~するだけ
◎心跳・・(胸の)鼓動

⑦坚定了我爱你的决心 此刻你就是唯一

jiāndìng le wǒ ài nǐ de juéxīn, cǐkè nǐ jiùshì wéiyī

あなたを愛する決心をゆるぎないものにした 今あなたオンリーです, 

◎坚定・・ゆるぎないものにする
◎此刻・・今、現在(書き言葉に使う)

⑧世界突然变得好安静 不敢用力的呼吸

shìjiè tūrán biànde hǎo ānjìng, bù gǎn yònglì de hūxī

世界が突然静かになった 力を込めて呼吸する勇気がない

◎敢・・勇気をだして~する、思い切って~する
◎用力・・力を込める

⑨因为我害怕这是梦境 不小心会惊醒

yīnwèi wǒ hàipà zhè shì mèngjìng bù xiǎoxīn huì jīngxǐng

なぜならこれが夢の世界で 気を付けないと目がさめるのが怖いから

◎梦境・・夢の世界
◎惊醒・・驚いて目を覚ます

⑥~⑨を繰り返す

 

さいごに

2曲目は、少し早くて難しいかもですが、「恋愛」がテーマなので覚えやすいですよ。また、少し早いのに慣れると、他の曲がゆっくり聞こえます!

ほかにも、中国語の勉強に適したヒット曲を多数紹介してます。ぜひ、チェックしてください。

中国語を大ヒット曲で勉強① 我们不一样、老鼠爱大米 日本語歌詞付き

テレサテンで中国語の勉強② 聴きやすい代表曲3つを紹介(日本語歌詞付き)

覚えやすい曲で中国語の勉強③小幸运、朋友の2曲!(和訳・動画付き)

ヒット曲で中国語の勉強④ 雨愛(楊丞琳)说好的幸福呢(周 杰伦)

でわでわ