語学の学習方法

大ヒット曲で中国語の勉強④ 雨愛(楊丞琳)・说好的幸福呢(周 杰伦)の2曲紹介

大ヒットした歌で中国語の勉強④ 雨愛(楊丞琳)、周杰伦の「说好的幸福呢」の2曲紹介

どもども

中国語初心者の方に、”勉強しやすい曲”を紹介するシリーズ。

今回は、紹介するのは、

■台湾を中心として大人気の歌手、楊丞琳の「小幸运」

■ 世界的にも有名な台湾出身歌手、周杰伦の「说好的幸福呢」

どちらも、中華圏の人なら知ってる大ヒットした曲です。

メロディーがとても印象的な曲なので、中国語の勉強にはもってこい!

※ちょっと、抽象的な表現が多くて初心者には大変かもですが。

 

この記事では、日本語訳・ピンインだけでなく、単語の意味ものせました。特に日本語訳は、わかりやすいように意訳でなく直訳で。

簡単な単語や文法は解説していません

それでは、まずはこちらから。

 

楊丞琳(レイニー・ヤン)の曲で中国語を勉強!

台湾の歌姫 楊丞琳の歌で中国語を勉強

楊丞琳のプロフィール

名前 : Yáng chéng lín (レイニー・ヤン)

1984年6月4日(36歳)

台湾出身の歌手。

2000年にアイドルグループでデビュー。台湾ドラマ『流星花園~花より男子~』などの出演で、注目される。2005年にソロデビューで、いきなり30万枚を売り上げた。

英語や日本語も話せて、親日家でもある。

今回、紹介する曲「愛雨 Rainie Love」はドラマのエンディングテーマで使われヒットした。

レイニーヤンの名曲 雨愛で中国語を勉強

練習用

 

雨愛(Rainie Love)

①窗外的天气 就像是你多变的表情

Chuāngwài de tiānqì jiù xiàng shì nǐ duō biàn de biǎoqíng

窓の外の天気は、あなたのよく変わる表情みたい

◎窗外 Chuāngwài 窓の外
◎像是 xiàng shì まるで~のようである

②下雨了 雨陪我哭泣 

Xià yǔle yǔ péi wǒ kūqì

雨が降った 雨が私に連れ添って泣いてくれる

◎陪 péi 付き添う、同伴する
◎哭泣 kūqì しくしく泣く

③看不清 我也不想看清

Kàn bù qīng wǒ yě bù xiǎng kàn qīng

よく見えなくて、私もはっきり見たくなくて

◎看清 kàn qīng はっきり見る
◎想 xiǎng ~したい

④离开你 我安静的抽离 不忍揭晓的剧情

Líkāi nǐ wǒ ānjìng de chōu lì bù rěn jiēxiǎo de jùqíng

あなたから離れる、静かに離れる、耐えれない明かされたストーリー

◎离开 Líkāi ~離れる
◎安静 ānjìng 穏やかな、静かな
◎抽离 chōu lì 別れ
◎忍 rěn 耐える
◎揭晓 jiēxiǎo 明かされる、公表する
◎剧情 jùqíng(ドラマなどの)ストーリー

⑤我的泪流在心里 学会放弃

Wǒ de lèi liú zài xīnlǐ xuéhuì fàngqì

私の涙は心の中で流れ、諦めることを学ぶのだろう

◎心里 xīnlǐ 心の中
◎放弃 fàngqì 諦める

⑥听雨的声音 一滴滴清晰

Tīng yǔ de shēngyīn yīdī dī qīngxī

雨の音を聞く、一滴、一滴はっきりと

◎清晰 qīngxī はっきりと

⑦你的呼吸像雨滴 渗入我的爱里, 真希望 雨能下不停

Nǐ de hūxī xiàng yǔdī shènrù wǒ de ài lǐ·, Zhēn xīwàng yǔ néng xià bù tíng

あなたの呼吸は、雨つゆように私の愛の中にしみこんでいく。お願い、雨は止まらないで

◎渗入 shènrù しみ込む、入り込む

⑧让想念继续,让爱变透明

Ràng xiǎng niàn jìxù, ràng ài biàn tòumíng

思いを続けさせて 愛を透明にして

◎让 Ràng ~させる
◎想念 xiǎng niàn 恋しがる

⑨我爱上给我 勇气的 Rainie love 

Wǒ ài shàng gěi wǒ yǒngqì de Rainie love

愛することが、私に勇気をくれる ”レイニーLOVE"

◎爱上 ài shàng 好きになる

⑩窗外的雨滴 一滴滴累计 

Chuāngwài de yǔdī yīdī dī lěijì 

窓の外の雨つゆが 一つ一つたまり

◎累计 lěijì  合計する

⑪屋内的湿气像 储存爱你的记忆

wūnèi de shī qì xiàng chúcún ài nǐ de jìyì

家の中の湿度は、あなたを愛した記憶がたまったかのよう

◎储存 chúcún 貯める、保存する
◎记忆 jìyì 記憶

⑫真希望 雨能下不停

Zhēn xīwàng yǔ néng xià bù tíng

本当に、雨が止まらないでほしい

⑫雨爱的秘密 能一直延续

Yǔ ài de mìmì néng yīzhí yánxù

雨の愛の秘密は、ずっと続くことができる

◎一直 yīzhí ずっと
◎延续 yánxù 継続する 

⑬我相信我将 会看到 彩虹的美丽

Wǒ xiāngxìn wǒ jiāng huì kàn dào cǎihóng dì měilì

私は信じている 美しい虹を見つけれるだろうと

◎将会 jiāng huì ~になるだろう
◎相信 xiāngxìn 信じる
◎看到 kàn dào 見つける
◎彩虹 cǎihóng 虹
◎美丽 měilì 美しい

※2番へ

⑭冷冷的空气 很窒息 我无法呼吸

Lěng lěng de kōngqì hěn zhìxí wǒ wúfǎ hūxī

冷えた空気 息苦しい 呼吸ができない

◎无法 wúfǎ(副詞)~しようがない

⑮一万颗雨滴的距离 很彻底 让爱消失无息

Yī wàn kē yǔdī de jùlí hěn chèdǐ ràng ài xiāoshī wú xī

一万粒の雨の距離が、完全に愛をひっそりと消してしまった

◎颗 kē(量詞)粒 
◎彻底 chèdǐ 徹底的な、完全に
◎无息 wú xī ひっそりと

※④~⑬を繰り返し

 

周 杰倫(ジェイ・チョウ)の曲で中国語を勉強!

中国の国民的歌手 周 杰倫(ジェイ・チョウ)

周杰倫のプロフィール

名前 : 周杰倫 Zhōujiélún(ジェイ・チョウ)

1979年1月18日(41歳)

台湾出身の歌手。

1997年に、テレビ番組でピアノの演奏で、音楽的才能をみいだされ、はじめは、作曲家としてデビュー。

2002年には、歌手デビューをし、今や、中華圏だけでなく、東南アジアでも人気が広がる超人気歌手になった。

ハリウッド映画「グリーンホーネット」の出演、アメリカの『TIME』誌による「世界で最も影響力のある100 人」にも選ばれるほど。

今回、紹介する曲は、「說好的幸福呢」は、中国・台湾好きの若者に爆発的にヒットしました。

周 杰倫(ジェイ・チョウ)の曲で中国語を勉強!

練習用

 

說好的幸福呢(約束した幸せは?)

① 你的回话凌乱着 在这个时刻

Nǐ de huíhuà líng luàn zhe ,zài zhège shíkè

この時、あなたの返事は雑然としていた

◎回话 huíhuà 返事
◎凌乱 líng luàn 雑然とした、混乱した
◎时刻 shíkè ~の時

② 我想起喷泉旁的白鸽  甜蜜散落了

Wǒ xiǎngqǐ pēn quán páng de bái gē, tiánmì sànluò le

噴水の傍の白い鳩を思い出し、幸せはぱらぱらと落ちていった

◎想起 xiǎngqǐ 思い出す
◎喷泉 pēnquán 噴水
◎旁 páng ~のそば
◎甜蜜 tiánmì 甘く幸せな
◎散落 sànluò ぱらぱらと落ちる

③ 情绪莫名的拉扯,我还爱你呢

Qíngxù mòmíng de lāchě, wǒ hái ài nǐ ne

漠然とした気持ちを引きずり、あなたをまだ愛している

◎情绪 Qíngxù 気持ち
◎莫名 mòmíng なんとなく、漠然とした
◎拉扯 lāchě 引きずる

④ 而你断断续续唱着歌,假装没事了

Ér nǐ duànduànxùxù chàngzhe gē, jiǎ zhuāng méishì le

そして、あなたは途切れ途切れに歌う、何もなかったふりをして

◎断断续续 duànduàn xùxù 途切れ途切れに
◎唱歌 chàng gē 歌う
◎假装 jiǎ zhuāng ~をよそおう
◎没事 méishì 問題ない

⑤时间过了 走了 爱情面临选择,你冷了 倦了 我哭了

Shíjiān guò le zǒu le àiqíng miànlín xuǎnzé,  nǐ lěng le juàn le wǒ kū le

時間は過ぎ去り、愛は選択を迫られる。あなたは冷たくなり、疲れて、私は泣いた。

◎过 guò 過ぎる
◎走 zǒu 去る
◎面临 miànlín  ~に直面する
◎选择 xuǎnzé 問題ない
◎倦 juàn 疲れる
◎哭 kū 泣く

⑥离开时的不快乐,你用卡片手写着

Líkāi shí de bù kuàilè, nǐ yòng kǎpiàn shǒuxiě zhe

離れる時のつらさを、あなたはカードに書いている

◎离开 Líkāi 離れる
快乐kuàilè  楽しい
◎用 yòng  使う
◎卡片 kǎpiàn カード
◎手写 shǒuxiě 手書きする

⑦有些爱只给到这, 真的痛了

Yǒu xiē ài zhǐ gěi dào zhè, zhēn de tòng le

ときに、愛はここまでしか届かない、本当につらい

◎些 xiē 量詞で、形のないものに付く
◎痛 tòng 痛い、悲しい

⑧怎么了,你累了,说好的幸福呢

Zěnmele, nǐ lèi le, shuō hǎo de xìngfú ne

どうしたの、疲れたのかい、約束した幸せは

◎累 lèi 疲れた
◎说好 shuō hǎo 約束する、うまく言う

⑨我懂了 ,不说了,爱淡了,梦远了

Wǒ dǒng le, bù shuō le, ài dàn le, mèng yuǎn le

わかってる、言わないで、愛は冷めた、夢は遠くなった

◎淡 dàn そっけない、薄い
◎梦 mèng 夢
◎远 yuǎn 遠い

⑩开心与不开心一一细数着,你再不舍

Kāixīn yǔ bù kāixīn yīyī xì shùzhe·,nǐ zàibu she

楽しかったことや楽しくなかったことを、一つ一つ数えて、あなたは、また未練を残す

◎开心 kāixīn 楽しい
◎细 xì 細かく
◎舍 she 捨てる

⑪那些爱过的感觉都太深刻,我都还记得

Nàxiē àiguò de gǎnjué dōu tài shēnkè, wǒ dū hái jìdé

愛した気持ちは全て深すぎて、全部まだ覚えている

◎深刻shēnkè (意味が)深い、深刻な
◎记得 jìdé 覚える

⑫你不等了 说好的幸福呢 我错了 泪干了 放手了 后悔了

Nǐ bù děng le shuō hǎo de xìngfú ne wǒ cuò le lèi gàn le fàng shǒu le hòu huǐ le

愛した気持ちは全て深すぎて、全部まだ覚えている

◎等 děng 待つ
◎放手 fàng shǒu 手放す
◎后悔 hòu huǐ 後悔する

⑬只是回忆的音乐盒还旋转着 要怎么停呢

Zhǐshì huíyì de yīnyuè hé hái xuán zhuǎn zhe yào zěnme tíng ne

思い出のオルゴールは、まだ回り続けている。どうやって止めるの?

◎回忆 huíyì 思い出
◎音乐盒 yīnyuè hé オルゴール
◎旋转 xuán zhuǎn 回転する

※①から繰り返す

 

さいごに

今回、紹介した曲を、カラオケで歌えるようになると、台湾や中国に行った時に、かなりウケますよ。

なかなか、中国語で歌える人はいないですからね。

他にも、中国語での勉強に役立つ歌を紹介してますので、こちらの記事もチェックしてください。

中国語を大ヒットした曲で勉強① 我们不一样(大壮)・老鼠爱大米(香香)日本語訳

聴きやすい歌で中国語の勉強② テレサテン(鄧麗君)の代表曲3つを紹介(動画 日本語訳付き)

大ヒット曲で中国語の勉強③小幸运(田馥甄)・朋友(周華健)2曲紹介(日本語訳付き)

でわでわ

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA