歌で中国語を勉強

覚えやすい曲で中国語の勉強③小幸运、朋友の2曲!(和訳・動画付き)

大ヒット曲で中国語の勉強③小幸运(田馥甄)、朋友(周華健)2曲紹介(日本語訳付き)

どもども

中国語初心者の方に「勉強しやすい曲」を紹介するシリーズ。

今回は、紹介するのは、

■ Youtube再生回数1億回を超える、田馥甄の「小幸运」

■ 中国の卒業式でおなじみの、周華健の「朋友」

どちらも、中国語初心者が、勉強するために聴く歌としては最適です!

歌で外国語を勉強すると以下の大きいメリットがあります。

  • 耳が中国語に慣れてくる
  • 気分転換になる
  • 実用的なボキャブラリーが増える
  • カラオケで歌えるようになったらウケる

この記事では、日本語訳・ピンインだけでなく、単語の意味ものせています。

特に日本語訳は、わかりやすいように意訳でなく直訳で。

簡単な単語や文法は解説していません

 

田馥甄(tien hebe)の小幸运で、中国語を勉強!

台湾人気歌手 田馥甄(tien hebe)で中国語を勉強!

田馥甄のプロフィール

名前 :田馥甄 Tien Fùzhēn (ティエン・フージェン)

年齢 : 1983年生まれ 37歳

台湾出身の歌手。2001年に、女性グループS.H.Eの一員としてデビュー。

Hebe(ヒビ)の愛称で呼ばれている。

今回、紹介する曲、「小幸运 :日本語タイトル 小さな幸せ 」は、2016年に公開された映画「私的少女時代」の主題歌で大ヒット。

Youtube1億再生回数を超えるまでに。

人気Youtuber 李姉妹が、”中国語の勉強になるおススメの曲”としても紹介しています。

 

小幸运 

難易度★★★

人気歌手 田馥甄(tien hebe)で中国語を勉強!

※ ① 冒頭 語り

很久很久以后, 我们才知道 当一个女孩说 她再也不理你

Hěnjiǔ hěnjiǔ yǐhòu, wǒmen cái zhīdào dāng yīgè nǚhái shuō tā zài yě bù lǐ nǐ

長い長い時間の後、私達はやっと気づくことができた。女の子が「もうあなたをかまわない」と言ったのは

◎久 jiǔ 長い
◎以后 yǐhòu ~のあと
◎才 cái ようやく
◎理 lǐ かまう

② 冒頭 語り

不是真的讨厌你 而是。。她很在乎你, 非常非常在乎你

 bùshì zhēn de tǎoyàn nǐ ér shì.. Tā hěn zàihū nǐ , fēicháng fēicháng zàihū nǐ

本当にあなたが嫌いということではない むしろ、、彼女はあなたを気にしている、本当に本当に気にしている

◎讨厌 tǎoyàn 嫌う
◎在乎 zàihū 気にする

※ 曲が開始

③ 我听见雨滴落在青青草地,我听见远方下课钟声响起

Wǒ tīngjiàn yǔdī luò zài qīngqīng cǎodì,  wǒ tīngjiàn yuǎnfāng xiàkè zhōng shēng xiǎng qǐ

雨が青々とした芝生に落ちるのが聞こえた、遠くで授業のチャイムが鳴るのが聞こえた

◎听见 tīngjiàn 聞こえる
◎草地 cǎodì 芝生
◎下课 xiàk 授業が終わる
◎响起 xiǎng qǐ 鳴り響く

④ 可是我没有听见你的声音,认真呼唤我姓名

Kěshì wǒ méiyǒu tīngjiàn nǐ de shēngyīn,  rènzhēn hūhuàn wǒ xìngmíng

でも、あなたの声は聞こえない まじめに大きい声で私の名前を呼ぶ

◎可是 Kěshì しかし
◎呼唤 hūhuàn(大声で)呼ぶ
◎认真 rènzhēn まじめな

⑤ 爱上你的时候, 还不懂感情 , 离别了,才觉得刻骨铭心

Ài shàng nǐ de shíhòu, hái bù dǒng gǎnqíng, líbié le ,cái juédé kègǔ míngxīn

あなたを好きになった時、まだ気持ちがわからなかった。離れて、ようやく心に刻まれてると感じた

◎爱上 Ài shàng 好きになる
◎时候 shíhòu ~の時
◎离别 líbié 離れる
◎觉得 juédé 感じる
◎刻骨铭心 kègǔ míngxīn 心に刻まれる

⑥ 为什么没有发现遇见了你, 是生命最好的事情

Wèishéme méiyǒu fāxiàn yùjiàn le nǐ,  shì shēngmìng zuì hǎo de shìqíng

なぜ、あなたに出会ったことに、気づけなかったのかな、人生で最も素敵な事なのに

◎为什么 Wèishéme なぜ
◎发现 āxiàn 気づく
◎遇见 yùjiàn 出会う
◎生命 shēngmìng 人生 

⑦ 也许当是, 忙着微笑和哭泣、忙着追逐天空中的流星

Yěxǔ dāng shì,  mángzhe wéixiào hé kūqì,  Mángzhe zhuīzhú tiānkōng zhōng de Liúxīng

あの時は、笑ったり、泣いたり、空の流れ星を追いかけたりで、忙しかったかもしれない

◎也许 Yěxǔ ~かもしれない
◎当是 dāng shì あの時
◎哭泣 kūqì しくしく泣く
◎追逐 zhuīzhú 追いかける

⑧ 人理所当然的忘记,是谁风里雨里一直默默守护在原地

Rén lǐsuǒdāngrán de wàngjì,shì shéi fēng lǐ yǔ lǐ yīzhí mòmò shǒuhù zài yuán dì

人は当然ながら忘れてしまうもの、風や雨の中、ずっと黙々とその場で見守っていたのは誰だろう?

◎理所当然 lǐsuǒdāngrán ~するのは当然です
◎忘记 wàngjì 忘れる
◎一直 yīzhí ずっと
◎守护 shǒuhù 見守る
◎原地 yuán dì その場

⑨ 原来你是, 我最想留住的幸运。 原来我们, 和爱情曾经靠得那么近

Yuánlái nǐ shì,  wǒ zuì xiǎng liú zhù de xìngyùn. Yuánlái wǒmen , hé àiqíng céngjīng kào dé nàme jìn

私が最も留めておきたい幸運は、あなたでした。もともと、私達と愛情は、あんなに近くて頼れるものだったの

◎原来 Yuánlái もともと(~だった)
◎留住 liú zhù つなぎ止める
◎那么 nàme あんなに
◎靠 kào 頼る

⑩ 那为我对抗世界的决定 ,那陪我淋的雨

Nà wèi wǒ duìkàng shìjiè de juédìng,  nà péi wǒ lín de yǔ

私のために、世の中の決定に抵抗してくれた、濡れる雨にもついてきてくれて

◎为 wèi ~のために
◎对抗 duìkàng 抵抗する
◎陪 péi 付き添う
◎淋 lín(雨に)濡らす

⑪ 一幕幕都是你, 一塵不染的真心

Yī mùmù dōu shì nǐ, yīchén bù rǎn de zhēnxīn

一つ一つ全ては、あなたの全く汚れていない本当の心

◎一幕幕 mùmù 一つ一つの(あった)こと
◎染 rǎn 染まる
◎塵 chén ごみ、ほこり 

⑫ 與你相遇好幸运

Yú nǐ xiāngyù hǎo xìngyùn 

あなたと出会えたことは幸運でした

◎與 Yú ~と
◎相遇 xiāngyù(ばったり)出会う

⑬ 可我已失去,为你泪流满面的权利

Kě wǒ yǐ shīqù , wèi nǐ lèi liú mǎnmiàn de quánlì

しかし、私はもうあなたのために、涙をいっぱい流す権利を失った

◎失去 shīqù 失う
◎泪 lèi 涙
◎权利 quánlì 権利

⑭ 但愿在我看不到的天际, 你张开了双翼

Dàn yuàn zài wǒ kàn bù dào de tiānjì,  nǐ zhāng kāi le shuāng yì

私には見えない空の果てで、あなたは翼を広げて

◎但愿 Dàn yuàn 願う
看不到 kàn bù dào 見えない
◎天际 tiānjì 空の果て
◎张开 zhāng kāi 広げる

⑮ 遇见你的注定, 她会有多幸运

Yùjiàn nǐ de zhùdìng、Tā huì yǒu duō xìngyùn

運命の人に出会えることを願ってる。彼女はすごく幸せだろうな

◎注定 zhùdìng 運命づける

※ 歌の2番へ

⑯ 青春是段跌跌撞撞的旅行,拥有着后知后觉得美丽

Qīngchūn shì duàn diédié zhuàngzhuàng de lǚxíng, Yǒng yǒu zhe hòu zhī hòu jué dì měilì

青春は、つまずいて、ぶつかる旅。徐々に知った後になって感じる美しさ

◎跌 dié つまずく
◎撞 zhuàng ぶつかる
◎拥有 Yǒng yǒu 持っている
◎美丽 měilì 美しさ

⑰ 来不及感谢 是你给我勇气,让我能做回我自己

Lái bu jí gǎnxiè、shì nǐ gěi wǒ yǒngqì, ràng wǒ néng zuò huí wǒ zì jǐ

感謝するのはもう遅い、私に勇気をくれたこと、自分を取り戻せたことに

◎来不及 Lái bu jí(~に)間に合わない
◎做回 zuò huí 取り戻す

⑦~⑮を繰り返し

※ 最後語り

⑱谢谢你 出现在我的青春里

Xièxiè nǐ chūxiàn zài wǒ de qīngchūn lǐ

ありがとう。私の青春の中でおきたことです。

 

周華健(ワーキン チョウ)の朋友で中国語を勉強する!

人気歌手 周華健(ワーキン チョウ)の歌で中国語を勉強する!

周華健のプロフィール

名前 :周華健 Zhōu Huájiàn (英語名 ワーキン チョウ)

年齢 : 1960年生まれ 59歳

香港出身の歌手。

1986年に台湾でデビュー。日本では、あまり知られてないが、アジア、中華圏での知名度は高い。

また、親友のジャッキーチェンの映画にゲスト出演することも。

今回、紹介する「朋友 :日本語タイトル 友よ」は、卒業式で歌われるほど、愛されている曲。

詞は比較的、簡単な語句が使われており、中国語初心者には聞きやすい曲です。(少し意訳が必要になる部分もありますが)

 

朋友

難易度★★

人気歌手 周華健(ワーキン チョウ)の歌で中国語を勉強する!

① 这些年 一个人,风也过, 雨也走 

Zhèxiē nián, yīgè rén,  fēng yěguò,  yǔ yě zǒu

ここ何年か、一人だ。 風も過ぎ、雨を歩いた

◎这些 Zhèxiē これら
◎走 zǒu 歩く

② 有过泪 有过错, 还记得坚持什么

Yǒuguò lèi yǒu guòcuò, hái jìdé jiānchí shénme

涙もあった、過ちもした 頑張っていたこともまだ覚えている

◎记得 jìdé 覚えている 
◎坚持 jiānchí 頑張りぬく

③ 真爱过才会懂,会寂寞, 会回首

Zhēn'àiguò cái huì dǒng, huì jìmò, huì huíshǒu

本当に愛してわかることができたり、寂しくなったり、振り返ることができる。

◎寂寞 jìmò 寂しい
◎回首 huíshǒu 振り返る

④ 终有梦, 终有你在心中

Zhōng yǒu mèng,  zhōng yǒu nǐ zài xīnzhōng

最後には夢があり、あなたが心の中にいる

◎梦 mèng 夢
◎心中 xīnzhōng 心の中

⑤ 朋友一生一起走 ,那些日子不再有

Péngyǒu yīshēng yīqǐ zǒu, nàxiē rìzi bù zài yǒu

友達は一生、一緒に歩いてゆく あれらの日々は二度とない

◎一起 yīqǐ 一緒に
◎那些 nàxiē あれらの

⑥ 一句话, 一辈子 ,一生情 ,一杯酒

Yījù huà ,yībèizi ,yīshēng qíng , yībēi jiǔ

一つの言葉、一生涯、一生の情け、一杯の酒

⑦ 朋友不曾孤单过,  一声朋友 你会懂

Péngyǒu bù huì gūdān guò, yīshēng péngyǒu nǐ huì dǒng

友は孤独じゃなかった ひと声、「友よ」と言えばあなたはわかる

◎孤单 gūdān 孤独である

⑧ 还有伤 还有痛 还要走 还有我

Hái yǒu shāng hái yǒu tòng hái yào zǒu hái yǒu wǒ

傷があり 痛みもある まだ歩かないと 自分がいるから

◎ 要 yào ~する必要がある

※①から繰り返し

 

さいごに

今回、紹介した「小幸运 」は本当におススメの曲です。

そして、ぜひ映画の「私的少女時代」も見てください!もっと、この曲の事が好きになりますよ。

なぜか、Youtubeで無料で見れます(違法だと思いますが 笑)

他にも、中国語での勉強に役立つ歌や、フレーズを紹介してますので、こちらの記事もチェックしてください。

中国語を大ヒット曲で勉強① 我们不一样、老鼠爱大米 日本語歌詞付き

テレサテンで中国語の勉強② 聴きやすい代表曲3つを紹介(日本語歌詞付き)

ヒット曲で中国語の勉強④ 雨愛(楊丞琳)说好的幸福呢(周 杰伦)

 

他の使える中国語フレーズ・まとめ

初心者にオススメ!まずは定型文(パターン)を覚える

中国語 便利な定型文・パターン!これだけで初心者でも日常会話できる

友達や恋人との”日常会話”で使えるフレーズ

中国語 友達や恋人との日常会話で便利な感情フレーズ

中国語 緊急トラブルのフレーズ集!体調不良・病院・警察などで使える

中国語 場面別フレーズ集!買い物・乗り物・食事・ホテルで役立つ言葉

品詞別 初心者が覚えるべき単語

中国語 覚えるべき動詞!初心者が絶対に日常会話で使う単語

中国語 名詞をこれで勉強!頻出単語を問題形式で勉強しよう(例文あり)

中国語 初心者向け形容詞を勉強!

中国語 超便利な副詞60選!使えれば日常会話の幅がグンと広がる!

中国語 接続詞・量詞・前置詞を覚える!初心者向けにまとめまた!

中国語ビギナー向け!声調(四声)の位置がまぎらわしい単語まとめ

レストラン・カフェで使える中国語フレーズ

中国語メニュー読み方 お食事編!これで,どんな料理かすぐわかる

中国語メニュー読み方 カフェ・デザート編!珍珠奶茶の注文方法も!

中国語メニューの読み方 夜市・屋台編!写真付きで38品を紹介

初心者用 ビジネスで使える中国語フレーズ

初心者向けビジネス中国語フレーズ集!仕事・出張・会話で役立つ!

初心者がつまずく中国語の文法 まとめ

初心者がつまずく中国語の文法、わかりにくい部分をまとめた!

HSK4級向けの単語 まとめ

中国語 HSK4級の単語 絶対にでる名詞① 音声付きで勉強できる!

でわでわ