語学の学習方法

聴きやすい歌で中国語の勉強② テレサテン(鄧麗君)の代表曲3つを紹介(動画 日本語訳付き)

聴きやすい歌で中国語の勉強② テレサテン(鄧麗君)の代表曲3つを紹介(動画 日本語訳付き)

どもども

中国語初心者の方に、”勉強しやすい曲”を紹介するシリーズ。

今回は、元祖アジアの歌姫、テレサ・テン(鄧麗君 Dèng lìjūn) の代表曲を3つ紹介します。

曲名は、

  • 月亮代表我的心(永遠の月)
  • 我只在乎你(時の流れに身をまかせ)
  • 偿还(償い)

ほとんどの人が、一度は聞いたことがある超超有名曲。

耳に残るゆっくりのメロディー、印象的な歌詞なので、中国語初心者にはぴったりです!

 

歌で外国語を勉強すると以下の大きいメリットがあります。

● 耳が中国語に慣れてくる

● 気分転換になる

● 新しい、実用的なボキャブラリーが増える

● カラオケで歌えるようになったらウケる

この記事では、日本語訳・ピンインだけでなく、単語の意味ものせています。特に日本語訳は、わかりやすいように意訳でなく直訳で。

簡単な単語や文法は解説していません

 

テレサテン(鄧麗君)の代表曲で中国語を勉強!

テレサテン(鄧麗君)の代表曲で中国語を勉強!

鄧麗君のプロフィール

名前 :鄧麗君  Dènglìjūn(デン・リージュン)

年齢 : 1992年 42歳で死去

台湾出身の歌手。1974年に日本でデビュー。日本の有線大賞に3年連続で選ばれる快挙を成し遂げた。

その人気は、日本だけにとどまらず、タイやマレーシアまで広がり、”アジアの歌姫”と言われる。

1995年に静養中のタイ・チェンマイにて、喘息にて急死。死後も、人気は衰えず、CD、DVDの売り上げは計200万枚を超え、今も愛されてる。

 

月亮代表我的心(月が私の心を表す)

難易度★

もともとは、台湾人歌手の曲だったのを、テレサ・テンがカバーし、アジアでの代表曲になった。スローな曲調で、非常に聞きやすい曲。

① 你问我爱你有多深, 我爱你有几分

Nǐ wèn wǒ ài nǐ yǒu duō shēn,  wǒ ài nǐ yǒu jǐ fēn

あなたは、私に、あなたへの愛が、どれだけ深いのか?を尋ねる

◎问 wèn 尋ねる
◎深 shēn 深い
◎几分 jǐ fēn 少ない状態

② 我的情也真,我的爱也真,月亮代表我的心

Wǒ de qíng yě zhēn,  wǒ de ài yě zhēn,  yuèliàng dàibiǎo wǒ de xīn

私の気持ちも本当、私の愛も本当、月が私の心を表している

◎月亮 yuèliàng 月
◎代表 dàibiǎo 表す
◎情 qíng 気持ち

③ 你问我爱你有多深我爱你有几分

Nǐ wèn wǒ ài nǐ yǒu duō shēn, wǒ ài nǐ yǒu jǐ fēn

あなたは、私のあなたへの愛が、どれだけ深いのか?尋ねる

◎移 yí 動かす 

④ 我的情不移,我的爱不变,月亮代表我的心

Wǒ de qíng bù yí, wǒ de ài bù biàn, yuèliàng dàibiǎo wǒ de xīn

私の気持ちは移らない、私の愛は変わらない、月が私の心を表している

◎变 biàn 変わる

⑤ 轻轻的一个吻已经打动我的心

Qīng qīng de yīgè wěn yǐjīng dǎdòng wǒ de xīn

そっとしたキスが、すでに私の心を動かす

◎吻 Wěn キスする
◎打动 dǎdòng(心を)動かす
◎轻轻 Qīng qīng そっと
◎已经 yǐjīng もうすでに

⑥ 深深的一段情, 教我思念到如今

Shēn shēn de yīduàn qíng, jiào wǒ sīniàn dào rújīn

深い深い私の気持ちが、今も恋しく思うようにさせた

◎教 jiào 教える
◎思念 sīniàn 恋しく思う
◎如今 rújīn 現在

⑦ 你问我爱你有多深我爱你有几分

Nǐ wèn wǒ ài nǐ yǒu duō shēn, wǒ ài nǐ yǒu jǐ fēn

あなたは、私のあなたへの愛が、どれだけ深いのか、少ないのか?尋ねます

⑧ 你去想一想, 你去看一看,月亮代表我的心

Nǐ qù xiǎng yī xiǎng, nǐ qù kàn yī kàn, yuèliàng dàibiǎo wǒ de xīn

ちょっと思い出してみて、ちょっと見てみて、月が私の心を表らしている

◎想 xiǎng 思い出す、思う
◎看 kàn 見る

※ ⑤から繰り返し

 

我只在乎你(日本では、”時の流れに身をまかせ”)

難易度 ★★

日本で、テレサ・テンと言えば、この曲って言うぐらい有名。日本語版とは、歌詞の違いも多いが、違和感なく聞くことができる。

① 如果没有遇见你, 我将会是在哪里

Rúguǒ méiyǒu yùjiàn nǐ, wǒ jiāng huì shì zài nǎlǐ

もし、あなあたに出会わなかったら、私はどこにいたのだろう

◎如果 Rúguǒ もし
◎遇见 yùjiàn 出会う
◎将 jiāng きっと~だろう

◎哪里 nǎlǐ・・どこ

② 日子过的怎么样,  人生是否要珍惜

Rìzi guò dé zěnme yàng, rénshēng shì fǒuyào zhēnxī

暮らしはどうですか、人生を大切にしてましたか

◎日子 Rìzi 暮らし、日にち
◎过 guò 過ごす
◎怎么样 zhěnme yàng どうですか?
◎珍惜 zhēnxī 大切にする

◎ 否要 fǒuyào ~かどうか

③ 也许认识某一人, 过着平凡的日子

Yěxǔ rènshí mǒu yīrén,guòzhe píngfán de rìzi

あるいは、誰かと知り合って、平凡な日々を過ごしてたのかもしれない

◎ 也许 Yěxǔ ~かもしれない
◎ 认识 rènshí 知っている
◎ 平凡 píngfán 平凡な

④ 不知道会不会,也有爱情甜如蜜

Bù zhīdào huì bù huì, yěyǒu àiqíng tián rú mì

また、蜜のような甘い恋愛をしてたのかどうかわかりません

◎ 甜 tián 甘い 
◎ 蜜 mì はち蜜

⑤ 任时光匆匆流去,我只在乎你

Rèn shíguāng cōngcōng liú qù wǒ zhǐ zàihū nǐ

時間が慌ただしく流れる中で、私はただ、あなたを気にかけている

◎ 任 Rèn(なすがままに)させる
◎ 时光 shíguāng 時の流れ
◎ 匆匆 cōngcōng 慌ただしい
◎ 流去 liú qù 流れ行く
◎ 在乎 zàihū 気にかける

⑥ 心甘情愿感染你的气息

Xīngān qíngyuàn gǎnrǎn nǐ de qìxí

あなたの気配を感じていたいと心から願っている

◎ 心甘 Xīngān・・心から願う
◎ 情愿 qíngyuàn・・願う
◎ 感染 gǎnrǎn 感染する、かかる
◎ 气息 qìxí・・息、気配

⑦ 人生几何能够得到知己

Rénshēng jǐhé nénggòu dédào zhījǐ

いくらか(短い)人生で、理解しあえる人を得ることはできるなら

◎ 几何 jǐhé いかほど
◎ 得到 dédào ~を得る
◎ 知己 zhījǐ  理解をしあえる人

⑧ 失去生命的力量也不可惜

Shīqù shēngmìng de lìliàng yě bù kěxí

生命を失うのもさえ惜しくない

◎ 失去 Shīqù 失う
◎ 力量 lìliàng  エネルギー、体力
◎ 可惜 kěxí 惜しい、残念である

⑨ 所以我求求你,别让我离开你

Suǒyǐ wǒ qiú qiú nǐ, bié ràng wǒ líkāi nǐ

だから、お願い、私をあなたから離さないで

◎ 所以 Suǒyǐ というわけで
◎ 求求你 qiú qiú nǐ お願い
◎ 离开 líkāi  離れる,別れる
◎ 别 bié  ~してはいけいない

⑩ 除了你,我不能感到一丝丝情意

chúliao nǐ, wǒ bù néng gǎndào yīsīsī qíngyì

あなた以外、私は少しも愛情を感じることはできない

◎ 除了 chú liao ~以外
◎ 感到 gǎndào 感じる
◎ 一丝丝 yīsīsī  少し
◎ 情意 qíngyì 愛情、気持ち

※2番

⑪ 如果有那么一天, 你说即将要离去

Rúguǒ yǒu nàme yītiān, nǐ shuō jíjiāng yào lí qù

もしもある日、あなたがすぐに立ち去らなければならないと言うなら

◎ 即将 jíjiāng すぐに
◎ 离去 lí qù 離れる、立ち去る

⑫ 我会迷失我自己,走入无边人海里

Wo Huì míshī wǒ zìjǐ, zǒu rù wúbiān rén hǎilǐ

私は自分を見失い、はてしない人ごみの中に足を踏み入れる

◎ 迷失 míshī 見失う
◎ 走入 zǒu rù 踏み込む
◎ 无边 wúbiān 果てしない
◎ 人海 rén hǎi 人ごみ

⑬ 不要什么诺言, 只要天天在一起

Bùyào shénme nuòyán, zhǐyào tiāntiān zài yīqǐ

どんな約束もいらない、ただ毎日一緒にいて

◎ 诺言 nuòyán 約束
◎ 天天 tiāntiān 毎日
◎ 一起 yīqǐ 一緒に

⑭ 我不能只依靠, 片片回忆活下去

Wǒ bùnéng zhǐ yīkào, piàn piàn huíyì huó xiàqù

私は、一つ一つ思い出して生き続けることを頼りにはできない

◎ 依靠 yīkào ~を頼りにする、よりどころにする
◎ 片片 piàn piàn  一つ一つ(少ないさま)
◎ 回忆 huíyì 思い出す
◎ 活下去 huó xiàqù 生き続けていく

⑤~⑩を繰り返す

 

偿还(償い)

難易度★★★

この曲と、「時の流れに身をまかせ」、「愛人」で、”テレサ・テン三部作”と言われる。この曲の中国語版は、少し言い回しが古い単語が使われてます。

でも、とっても耳に残る素晴らしい曲です。

① 沉默的嘴唇 还留着泪痕

Chénmò de zuǐchún hái liúzhe lèihén

沈黙した唇 まだ残ってる涙の跡

◎ 沉默 Chénmò・・沈黙した、無口な
◎ 嘴唇 zuǐchún・・唇
◎ 留 liú ・・留まる、残す
◎ 泪痕 lèihén・・涙の跡

② 这不是胭脂红粉, 可掩饰的伤痕

Zhè bùshì yānzhī hóngfěn, kě yǎnshì de shānghé

これは口紅の赤い粉でない、ごまかすことのできる傷跡

◎ 胭脂 yānzhī・・口紅
◎ 掩饰 yǎnshì・・ごまかす
◎ 红粉 hóngfěn・・赤い粉
◎ 伤痕 shānghén・・傷跡

③ 破碎的心灵, 流失了多小的情

Pòsuì de xīnlíng, liúshīle duō xiǎo de Qíng

ぼろぼろの心、失ったいくつかの気持ち

◎ 破碎 Pòsui・・ぼろぼろな
◎ 流失 liúshī・・失われる
◎ 心灵 xīnlíng・・心、魂

④ 弥补的谎言,偿还的借口,我不会去当真

Míbǔ de huǎngyán, chánghuán de jièkǒu, wǒ bù huì qù dàngzhēn

取り繕うためのうそ、償うための言い訳、私は真に受けれない

◎ 弥补 Míbǔ・・取り繕う、補う
◎ 谎言 huǎn gyán・・嘘、でたらめ
◎ 偿还 chánghuán・・つぐなう、返済する
◎ 借口 jièkǒu・・言い訳
◎ 当真 dàngzhēn・・真に受ける、本気にする

⑤ 爱的心路旅程、 只能够你我两个人,

Ài de xīnlù lǚchéng, zhǐ néng gòu nǐ wǒ liǎng gèrén

愛する心の工程は、あなたと私の二人だけしかできない

◎ 心路 xīnlù・・心、気持ち
◎ 旅程 lǚchéng・・旅程、工程
◎ 够 gòu・・十分~する
◎ 只能 zhǐ néng・・~しかできない

⑥ 不可能是我独徘徊,也不可能三人行

Bù kěnéng shì wǒ dú páihuái, yě bù kěnéng sān rénxíng

私一人でさまようなんてできない。三人もありえない

◎ 不可能 Bù kěnéng・・不可能、ありえない
◎ 独 dú・・独りで
◎ 徘徊 páihuái・・さまよう、うろつく、思い悩む

⑦ 你可以去找新的恋情, 也可以不留一点音讯

Nǐ kěyǐ qù zhǎo xīn de liànqíng, yě kěyǐ bù liú yīdiǎn yīnxùn

あなたは新しい恋を見つけることができる、少しの音沙汰も残さないことができる

◎ 找 zhao・・探す
◎ 恋情 liànqíng・・恋
◎ 音讯 yīnxùn・・音沙汰、便り

⑧ 但不要用偿还做借口, 再让我伤心

Dàn bùyào yòng chánghuán zuò jièkǒu, zài ràng wǒ shāngxīn

しかし、言い訳するのに償いを使わないで、また私が傷つく

◎ 用 yòng・・使う
◎ 让 ràng・・~させる
◎ 伤心 shāngxīn・・傷つく

※ 2番へ

⑨ 爱哭的眼睛,让泪水染红

Ài kū de yǎnjīng, ràng lèishuǐ rǎn hóng

泣き虫の目は、涙で赤くなった

◎ 爱哭 Ài kū・・泣き虫
◎ 眼睛 yǎnjīng・・目
◎ 染红 rǎn hóng・・赤く染まる
◎ 泪水 lèishuǐ・・涙目

⑩ 要多小岁月时光,才遗忘这段情

Yào duō xiǎo suìyuè shíguāng, cái yíwàng zhè duàn qíng

どれくらいの月日と時間が、この気持ちを忘れるのに必要なの?

◎ 多少 duō xiǎo・・どれくらい
◎ 岁月 suìyuè・・年月
◎ 时光 shíguā・・時間
◎ 遗忘 yíwàng・・忘れる(書き言葉)

⑪ 脆弱的心情, 还留着你的伤痕

Cuìruò de xīnqíng, hái liúzhe nǐ de shānghén
弱い心に、あなたとの傷はまだ残ったままだ。

◎ 脆弱 Cuìruò・・弱い、もろい
◎ 伤痕 shānghén・・傷跡

⑫ 弥补的谎言, 偿还的借口, 我怎么能相信

Míbǔ de huǎngyán, chánghuán de jièkǒu, wǒ zěnme néng xiāngxìn

取り繕うためのうそ、償うための言い訳、どうしたら信じれるのでしょう

◎ 怎么 zěnme・・どうのように
◎ 相信 xiāngxìn・・信じる

⑬ 爱的心路旅程、我曾经答应你牵引

Ài de xīnlù lǚchéng, wǒ céngjīng dāyìng nǐ qiānyǐn

愛する心の工程、私は過去に、あなたがリードすることを約束しました

◎ 曾经 céngjīng・・かつて
◎ 答应 dāyìng・・応答する、約束する
◎ 牵引 qiānyǐn・・引っ張る

⑭ 这只能说我太多情、不敢埋怨你无情

Zhè zhǐ néng shuō wǒ tài duōqíng, bù gǎn mányuàn nǐ wúqíng

これは、私がただ愛情深すぎるからで、あなたの薄情さを恨みません。

◎ 多情 duōqíng・・愛情が深い
◎ 不敢・・bù gǎn・・~する勇気がない
◎ 埋怨 mányuàn・・恨む
◎ 无情 wúqíng・・薄情な

⑮ 我曾经耐心听你表明,也已经了解你的苦衷

Wǒ céngjīng nàixīn tīng nǐ biǎomíng, yě yǐjīng liàngjiě nǐ de kǔzhōng

私は、我慢強くあなたが告白したことを聴いた、あなたのつらい気持ちはすでにわかっていた

◎ 耐心 nàixīn・・我慢強い
◎ 表明 biǎomíng・・明らかにする、はっきり示す
◎ 了解 liàngjiě・・理解する
◎ 苦衷 kǔzhōng・・つらい気持ち

⑯ 请不要用偿还做借口、伤了我自尊

Qǐng bùyào yòng chánghuán zuò jièkǒu ,Shāngle wǒ zìzūn

お願いだから言い訳をするための償いはいらない,プライドが傷つくから

◎ 自尊 zìzūn・・プライド

※⑤~⑧を繰り返す

 

さいごに

最後に、テレサ・テンで最も印象的な言葉を紹介します。

彼女は、中国本土でコンサートをする夢がありました。しかし台湾出身であったり、香港での民主化支援活動に参加したりと、政治的な背景が原因で、結局、夢は果たせませんでした。

そんな彼女が言ったのは、「私はどこにいても中国人です」という言葉。夢は叶わなかったたけど、彼女の素晴らしい歌は、国境を越えて、今でも中国で愛されてます。

こちらの歌も、中国語の勉強に適してるのでチェックしてみてください。

中国語を大ヒットした曲で勉強① 我们不一样(大壮)、老鼠爱大米(香香)日本語訳

大ヒット曲で中国語の勉強③小幸运(田馥甄)、朋友(周華健)2曲紹介(日本語訳付き)
大ヒット曲で中国語の勉強③小幸运(田馥甄)・朋友(周華健)2曲紹介(日本語訳付き)聞きやすい曲で、中国語を勉強する パート③ 今回は、台湾人気歌手 田馥甄、中国の人気男性歌手 周華健の大ヒット曲を紹介します。すごく聞きやすい歌です!...
大ヒットした歌で中国語の勉強④ 雨愛(楊丞琳)、周杰伦の「说好的幸福呢」の2曲紹介
大ヒット曲で中国語の勉強④ 雨愛(楊丞琳)・说好的幸福呢(周 杰伦)の2曲紹介大ヒット曲で中国語を勉強する パート4。今回は、台湾人気女性歌手 楊丞琳(レイニーヤン)、香港人気男性歌手 周 杰倫(ジェイ・チョウ)の曲を紹介します。どちらも非常に聞きやすい曲ですよ。...

でわでわ

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA