英語

英語で日本語っぽい表現を言う!絶対に日常英会話で使える62フレーズ・単語

どもども。

英会話を上達するコツとして、『英語を話すときには、英語で考えるべき」と、よく言われます。

要するに、”日本語を一切、頭に浮かべないで英語を言う”状態のこと。

なぜこの考え方が必要かと言うと、英語と日本語は語順が違うし、日本語をイメージしてから、英語に変換したら、時間がかかって会話がスムーズいかないからです。

とは言っても、実際に話す時には、ついつい「日本語的な表現」を使いたくなるもの。

そこで、この記事では、

絶対に日常会話で使える!日本語的な表現の英語フレーズ』を紹介します!

どれも全てネィティブスピーカも使って、日常会話で使いそうなものばかり。

それでは、まずはこちらから。

 

英語で日本語らしい表現を言う!絶対に日常生活で使える超便利フレーズ

① 一日一日を大切に生きたい

I want to make every day count now

※make it count now 
 毎日を大切に過ごす

② 消去法はどうですか?

how about process of elimination?

③ 思った事を言いがちです

I tend to say evetything that came up to my mind

※ tend to ~、~する傾向がある

④ 傷口に泥を塗る

Add insult to injury

※ insult・・損傷、侮辱

⑤ 自分のこと、棚にあげてよく言えるね

How could you say such a thing ignoring yourself ?

※How could you ~、よくも~

How could you do this to me ?
よくも、俺にこんなことができたな!

⑥ 笑い事ではないですよ

It's nothing to laugh about.

⑦ あなたは左ききですか?

Are you left-handed ?

⑧ あなたが決めること

it‘s your call

※callは、『(審判などが)~と判定する』という意味がある。

⑨ あなたに任せます

I'll leave it to you.

⑩ ~以外のなにものでもない

Nothing but ~

Nothing but joke.
冗談以外の何ものでもない。

⑪ もう引き返せない

there is no turning back

⑫ あなたにとって私はなに?

What am I to you?

⑬ 殻にとじこもる

I shut myself up into shell

⑭ 昔の自分とは違う

I'm not what I used to be

※ used to ~、以前は~だった

⑮ どこが痛みますか?

Where does it hurt? 

⑯ 何が得ですか?

What are the benefits?

⑰ お待たせしてすいません

I'm sorry to have kept you waiting

※ keep A ~ing , Aを~のままに保つ

⑱ 頭痛が無くなった

My headache is gone

⑲ 少しの差で

By an inch

The bullet missed him by an inch
もう少しで、彼に弾が当たりそうだった

⑳ 燃え尽きました

I`ve burned out

㉑ これはただの思いつきです

This is a just guess

㉒ ~しようと考えたことがありますか?

Have you ever concidered ~?

Have you ever considered majoring in economics at college?
大学で経済学を専攻しようとしたことがありますか?

㉒ 10人に1人

Only one in ten people

㉓ あなたには、つきあってられない

I can't keep company with you

㉔ 私はいつも形から入る

I always start from the style

㉖ 何かたりないなあ

It's missing something

㉗ 何があなたに入り込んだの? 

What's gotten into you?

㉘ 助けてあげれたら良いですね

I wish I could help

I wish I could ~、~だったらいいのに

㉙ 勝手な人達に振り回されたくない。

I don`t wanna be troubled by selfish people

㉚ 彼女は二股をかけている

She is a two timer

㉛ こう書いてあった

It went like that

㉜ 聞こえただろ?

You heard me?

㉝ お前には関係ない

You keep out of this

※ 同じ意味で、「It`s none of your business」もよく使われる

㉞ 自分を何様だと思ってるんだ

Who do you tink you are ?

㊱ 心のどっかで

In the corner of my mind

You are always in the corner of my mind
あなたは私の心の片隅にいつもいる

㊲ 何も変化ない

Nothing have changed 

㊳ できすぎた話だね

Thats too good to be true

too~to~ 、~すぎて~する

㊴ あなた(の存在)は大きかった

You really mean a lot to me

㊵ きりの良いところで終わる

Wrap A up、切り上げる、要約する

Let`s wrap it up 
きりの良いところで終わらせましょう

㊶ 謙虚になっちゃって

You are being modest

㊷ 何のために行ったのかわからない。

Its really meaningless to go there 

㊸ これを使わない手はない

Why not use this ?

why not ~、~しませんか?

㊹ 決断の年

Deciding year

㊺ これ以上のタイミングはない

This timing couldn't be better

It couldn`t be better 、最高だ!(これ以上良くできない)

㊻ どうかしていたに違いない。

I must have been out of mind

must have been 
発音はマスタヴになる  〜だったに違いない

out of mind、狂ってしまって、我を忘れて

㊼ 何か彼女にあったのかもしれない

Something might have happened to her

might have ~、~だったかもしれない

㊽ いったい、どうしたんだよ?

What`s really going on?

㊾ 何か楽しいことないかなぁ

I want to do something fun

㊿ とぼけないで

You know what I mean

『わかってるでしょ!」って感じ。

51(また)連絡とり合おうね

Let's catch up

52 なぜ、今日はうまいこといかないの?

Why is everything going wrong today?

53 彼は良かれと思ってやった

He meant well

54 何の役に立つの?

What`s the use ?

「やっても無駄だ」みたいな感じ。

55 ずぶ濡れ

I‘m soaking wet

※身体が浸るほど濡れるって感じ。

56 何がもっと驚くかって

What was even more surprising 

57 当ててみて

Take a guess

58 外見で判断しないで

Don`t judge by appearance

by appearance、外見で

59 期待に応えるように頑張る

I won`t let you down 

『あなたを落ち込ませない」みたいな感じ

60 内緒にしといて

Keep it to yourself

61 自分の心に忠実でいたい

I wanna stay true to my heart

62 じぶんらしくいたい

I wanna being myself 

63 あなたに借りがある

I owe you

 

さいごに ”英語フレーズを効率良く覚える方法

最後に英語フレーズを効率良く覚える方法をお伝えします。

それは、『日本語で話す時に、よく使う言葉を優先的に覚える!』です。

要するに、”使う頻度の高いフレーズ”を覚えるということ。

日本人は、”テストによく出るフレーズ”を優先的に覚えがちです。

でも、普段の日常会話で使わないから、いざ英会話をすると、覚えた言葉がでてきません。

それよりも、自分の会話でよくでそうなフレーズを覚える方が重要です。

なぜなら、フレーズは使う機会が多いほど、記憶に定着するから。

ここで紹介したフレーズも、実際に私が日本語・英語で話すときに使ったものばかりです。

一度、試してみてくださいね!

こちらの記事では、英語でレッスンを受ける時に使えるフレーズを特集してます。ぜひ、オンライン英会話や留学前に覚えてください。

英会話レッスンで絶対使うフレーズ・英単語!留学前にこれだけは覚えよう

でわでわ。