フィリピン映画

タガログ語の字幕付きフィリピン映画を見る方法!それはNetflix

どもども。

タガログ語の良い勉強方法の一つが、フィリピン映画やドラマを見ること。ただ、日本語字幕では見れても、タガログ語字幕で見るのは難しいです。

そこでやっと、タガログ語字幕と日本語字幕の両方で見る方法を発見しました!

ただ、いきなりタガログ語字幕付きのフィリピン映画を見てはダメです。映画を見て語学を勉強する時に、重要なのが、

  • 映画を学習に取り入れるタイミング
  • 映画を使った勉強方法

これを間違うと、「やっぱりできない!!」と、逆に勉強のモチベーションが下がります。

ということで、この記事では以下を紹介します!

  • タガログ語字幕が付いてる映画配信サービスの紹介
  • どのタイミングで映画や動画を学習に取りいれるか?
  • 映画や動画の学習で注意すること

タガログ語中級者は、最初の部分はとばしてください。

それでは、まずはこちらから!

どのタイミングで、映画や動画でタガログ語学習するのか?

フィリピン映画で、タガログ語の勉強!

はっきり言って、初心者が映画を見たり音楽を聞いているだけで、語学は上達しません。

よく本屋で、「聞くだけでペラペラ」みたいな教材や参考書がありますが、非情に効果は薄いです。

なぜなら理解できない音声を聞いているだけですから。それで話せるようにはなりません。

映画や動画で学習効果が上がるのは、下記の2つが終わってからです。

  1. 基礎単語・フレーズを覚えている。
  2. 「私は〜です」「〜ではありません」など基本文法を理解している

上の2つが終了すると、会話の中で少し単語が聞き取れるようになります。対人でコミュニケーションが少しできる状態ですね。ここまでは、なんとか自習しなくてはいけません。

タガログ語の基本的な単語やフレーズ・文法は、以下の記事や、参考書で身につけてください!

初心者でも話せる!タガログ語(フィリピン語)簡単な便利フレーズと学習方法

映画や動画で学習する時に、注意すること

以下に注意してください。

▲ 無理に全ての単語やフレーズを覚えない(自分が使いそうなものから覚える)

▲ 政治や戦争など、非日常的なジャンルは選ばない(コメディやラブロマンスがおすすめ)

▲ 繰り返し見れる作品を選ぶ(自分が好きなジャンル)

▲ 日本語とタガログ語、両方の字幕がついている

映画を見てて、わからない単語を全て調べてたら、時間がいくつあってもたりません。

『この表現使いたいな』

『これ、よく聞く言葉だな』

というフレーズを、覚えていきましょう。

また、語学学習で字幕は必須です。最初はタガログ語字幕で見て、意味がわからない時に日本語字幕で確認しましょう。

それでは日本語とタガログ語の両方の字幕がついてる映画や動画を見れる方法を説明します!

タガログ語と日本語字幕がある動画配信サービスは、Netflix

フィリピン映画が見れる動画配信サービス

最近、映画好きに人気なのが動画配信サービス。毎月定額・見放題で、映画をネットで見るサービスです。

その中でも、フィリピン映画でタガログ語を勉強するのに、オススメな動画配信サービスは、Netflix!

Netflixでは、以下の写真のようにタガログ語字幕を付けれます。

もちろん日本語もOK(※日本語とタガログ語字幕の同時表示は不可)

タガログ語の字幕で映画が見れる!Netflix

いろんな動画配信サービスを試しましたが、タガログ語字幕があったのはNetflixだけでした。

ただNetflixの問題は、フィリピン有名映画がほとんどありません(泣)。でも、フィリピンドラマは多数あります。

最初の1ヶ月無料ですし、ぜひ一度試してください。

ベーシックプランだと、月額990円(税抜き)

Netflixの無料体験はこちら

 

それでは、Netflixの、オススメなフィリピン映画を紹介します。

タガログ語の勉強に使えるフィリピン映画   

Kita Kita

公開 2017年
95分
2017年 フィリピン映画興行収入成績第2位

あらすじ

札幌でツアーガイドをするフィリピン人女性。婚約者の浮気を目撃したトラウマから一時的に視力を失うが、近所に住む同胞男性のユーモアに次第に心を開いていく。

フィリピンのラブロマンス映画。この映画の注目点は舞台が日本 北海道!

話されている言葉のほとんどがタガログ語です日本人の出演者もいるので、日本語も少し出てきて見やすい。日本人の演技力は??ですが)

内容はそこまで面白くないですが、日常会話で使えるフレーズがいっぱい出てくるので、勉強になるはずです。

 

この映画ででてきた使えるフレーズ

覚えやすいフレーズを少し紹介します。

Sigurard ka ?
    間違いないの? 

Paki sagot !
   答えてください

Ang OA mo.
   大げさだよ

Bahala na
   なんとかなるよ

Nangako ka !
   約束したでしょ!

Malas ako 
   ついてない

現代フィリピン映画なので、今どきのタガログ語フレーズを覚えれますよ。

フィリピン音楽でタガログ語を勉強する

フィリピン音楽を聞いて、タガログ語を勉強するのもアリです。

例えば、こちらのラブソング。タガログ語と日本語の字幕がついてます。スローテンポの曲なので、覚えやすいですよ。

少し古いですが、フィリピンでは有名な曲です。

曲名 Kung Ako Na Lang 
(日本語タイトル もし私なら)

     

さいごに

もっと他のフィリピン映画も見たい方には、こちらの記事を見てください。

■リアルなフィリピンが伝わる、おすすめフィリピン映画

おすすめ現代フィリピン映画8選(タガログ語の勉強にもなる)動画配信サイトで視聴可

■おすすめタガログ語参考書はこちら!

おすすめタガログ語の参考書4選・アプリ・Youtube動画まとめ! 

タガログ語はカタカナ読みしても、伝わる言葉です。少しずつで良いので覚えて、どんどん使っていきましょう!

でわでわ

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。

CAPTCHA